Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki RipD973
Je ne te vois pas comme un être humain.
tu as une tête remplie de besoins et d'impulsions.
Un simple insecte.
Lee So Woo ne s'est pas suicidé.
Je l'ai vu.
Il a été tué par Choi Woo Hyeok.
Je soumets une proposition pour une enquête sur l'incident de Lee So Woo.
Défendeur... Pouvez-vous expliquer votre alibi le jour de l'accident, s'il vous plaît ?
Alors allez leur demander directement. Ils sont ici !
Choi Woo Hyeok ment. Son alibi est entièrement faux !
Kim Dong Hyeon !
Oui ! Je l'ai vu ! J'ai dit que je l'avais vu !
C'est le témoignage précis. Je... viendrai le confirmer en tant que témoin.
Tu as menti pendant le procès. À partir d'aujourd'hui je ne le tolérerais pas.
Tu penses que c'était mon seul mensonge ?
3 mois plus tôt
Hé, Han Ji Hoon, tu ne vas rien faire pour moi qui m'ennuie ?
Je te l'ai dit, c'est la période des examens. Je n'ai pas le temps de jouer avec toi.
Tu n'as pas besoin de beaucoup étudier. Quoiqu'il arrive, tu seras en mesure de faire tout ce que tu veux.
Et bien, pour l'instant j'ai envie d'étudier mais je ne peux pas à cause d'une certaine personne.
Je crois que je suis venu chez toi trop souvent.
J'ai lu tout ce qu'il y avait ici.
Tu veux aller dans le bureau de mon père ?
Il devrait y avoir plein de livres à ton goût : épais et compliqués.
Est-ce que
ça ira si j'y vais ?
Tant que tu remets tout à sa place une fois que tu as fini de lire.
Merci. Merci beaucoup !
Hé, Lee So Woo !
[Pour qui sonne le glas.]
Oh Ji Hoon ! Et le dîner ? J'ai acheté des sushis.
Oui de ton restaurant préféré.
Oui.
VIP Lycée Jeongguk Fondation Jeongguk
[Liste des élèves sous supervision spéciale]
Ji Hoon, tu es là ?
Ji Hoon ?
Oh, toi aussi, tu es là Soo Woo.
Bonsoir.
Tu étais à l'intérieur en train de lire ?
Papa, bienvenue à la maison.
Oui.
On peut dîner avec Soo Woo, n'est-ce pas ?
Bien sûr qu'on peut. Commencez à manger. Je vous rejoins dans un instant.
Oui, allons-y.
Un instant. Attends-moi avant de manger.
[VIP Lycée Jeongguk Fondation Jeongguk]
[Liste des élèves sous supervision spéciale]
[Le parjure de Salomon - Épisode 7]
Deuxième jour de procès
Bonjour, je suis le vice-président de la classe 2-2, Kim Min Seok et je suis le juge de ce procès.
Nous vous remercions d'assister à l'audience d'aujourd'hui.
Déléguée de classe ?
Procureur, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Hé, Procureur !
Seo Yeon !
Seo Yeon ?
Procès scolaire
J'ai décidé de passer juste comme ça.
Je voulais faire un tour dans le lycée une dernière fois.
Tu n'as pas besoin de dramatiser comme ça.
Je te crois.
C'est ce que tu voulais depuis le début.
Pas punir Choi Woo Hyeok ou bien te protéger, mais juste que quelqu'un croit ce que tu dis.
Envoyer la lettre d'accusation, poster la vidéo sur internet et tout ça,
jusqu'ici c'était pour demander aux gens de croire en toi.
Je suis désolée. Je suis désolée de m'en être rendue compte aussi tard.
Mais merci d'être venue au procès scolaire au final.
J'espère que tu pourras être heureuse là où tu iras
et que tu oublieras ce qu'il s'est passé ici.
Ne dis pas de bêtises. Si c'était toi, tu pourrais tout oublier ?
Pourquoi dis-tu toutes ces choses à quelqu'un qui s'enfuit ?
C'est pour te sentir mieux ! Pour alléger ta propre culpabilité !
Tu es égoïste jusqu'au bout.
Je... vais témoigner.
Quoi ?
Je suis venue parce que je voulais témoigner. Pour en finir avant que je ne parte.
Joo Ri.
Quoi ?
Oui. Je pense que ce serait mieux si Choi Woo Hyeok n'était pas assis dans la zone d'audience pendant que Joo Ri témoigne.
C'est une demande formelle.
On a déjà du mal à garder Choi Woo Hyeok assis sur la chaise du défendeur.
Mais le faire s'asseoir à nouveau dans le public ?
Tu n'as pas peur qu'il devienne fou ? Tu as déjà oublié comment il s'est comporté après que Kim Dong Hyeon ait témoigné ?
C'est pour ça que nous avons sélectionné plus d'élèves pour nous aider à maintenir le calme. Les sportifs.
C'est aussi un stress psychologique. Elle a dit que si le défendeur la regarde elle ne pense pas être en mesure de témoigner correctement.
Exactement. Est-ce que vous pouvez dire des mauvaises choses sur Choi Woo Hyeok devant lui ? Personne ne peut, non ?
Le défendeur est aussi un membre du procès scolaire. Il a le droit d'écouter les déclarations.
Et nous avons l'obligation de protéger le témoin.
- Lee Joo Ri va venir ? - Oui.
- Mais tu veux que je reste hors de sa vue ? - C'est exact.
- Où est cette garce ! - Choi Woo Hyeok.
Si elle témoigne, dîtes-lui de le faire devant moi au lieu de manigancer derrière mon dos !
Est-ce que tu vas crier comme ça à chaque fois ?
Qu'est-ce que je peux faire alors que je suis autant en colère ?
Tu n'es pas en colère.
Tu n'es pas en colère mais blessé.
Et tu ne sais pas encore comment exprimer ça.
Descends de tes grands chevaux. Comment est-ce que tu sais ce que je ressens ?
Tu auras beau le nier, Lee Joo Ri est le témoin qui doit participer à ce procès scolaire.
Que tu sois là ou pas, elle témoignera.
Que tu regardes et te retiennes ou que tu évites la situation, c'est à toi de choisir.
Réfléchis-y.
Quel enfoiré arrogant.
Défendeur
C'est l'heure de l'interrogatoire des témoins. Nous allons commencer par le premier témoin demandé par l'accusation.
Témoin, entrez, s'il vous plaît.
[Barre des témoins]
Hé, Juge ! Pourquoi Choi Woo Hyeok n'est pas là ? [Juré]
Comme convenu lors de la réunion, nous poursuivrons l'interrogatoire de ce témoin sans le défendeur.
Procureur, veuillez commencer votre interrogatoire.
Oui.
Tout le monde me regarde.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ? Elle veut que le public sorte aussi ?
Détends-toi. Ils t'accordent une attention particulière. Tu es un témoin important.
J'ai l'impression d'être devenue la risée de tous.
Alors, que devrions-nous faire ? Devrions-nous mettre une cloison pour les empêcher de te voir ?
C'est impossible.
Témoin Lee Joo Ri. Je suis Han Ji Hoon, l'avocat chargé de la défense de Choi Woo Hyeok.
Nous avons répondu à la demande du témoin en demandant au défendeur de quitter la salle d'audience.
Parce que ça n'affectait pas trop le procès.
Par contre, si le témoin refuse de se montrer devant le public pendant son interrogatoire,
c'est une toute autre affaire.
En quoi est-ce différent ?
Cela peut donner l'impression que le témoin a quelque chose à cacher.
Du moins, c'est mon sentiment.
Je n'ai rien à cacher.
Quel ennui. Pourquoi devriez-vous vous farcir toutes ses plaintes ?
Hé. Es-tu célèbre ? Es-tu populaire ?
Je ne sais même pas qui tu es.
Il faut qu'on te connaisse pour que ce soit un spectacle.
Elle a raison. Il est inutile de t'en faire.
Contente-toi de le faire. Je garderai les yeux fermés.
Je ne te connais pas non plus.
Le centre d'attention ? Tu n'es vraiment personne.
Mensonges.
Vous ne pouvez pas ne pas me connaître. Ne mentez pas.
Une lépreuse, un virus et un monstre au visage boutonneux.
Vous vous êtes moqués de moi sans scrupules sur internet et en classe ces deux dernières années.
Alors, juste parce que vous voulez quelque chose de moi aujourd'hui, vous dites ne pas me connaître ?
Vous dites ne pas me connaître ? Vous tous ?
Joo Ri.
C'est vrai. J'ai menti.
En disant que c'était Cho Rong et pas moi qui l'ait vu.
en disant que c'était Cho Rong et pas moi qui ait écrit la lettre d'accusation. J'ai menti.
Ce n'est pas ma faute !
Je ne pouvais pas faire autrement.
Peu importe l'importance de mon histoire.
Si j'en parlais, vous n'écouteriez pas.
Vous ne me croiriez pas.
Parce que je suis Lee Joo Ri.
Nous sommes là pour réparer cela.
Nous allons t'écouter, te croire et remonter au début de cette affaire.
Joo Ri. Je vais conduire cet interrogatoire correctement.
Je vais poser des questions sur le moindre détail de manière à ce que personne ne te suspecte.
Peux-tu le faire ?
Lee Joo Ri. Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Commençons.
Témoin, vous ne pouvez témoigner qu'après avoir prêté serment.
Veuillez levez la main droite et prêter serment.
Je prête serment. Je jure de dire toute la vérité,
rien que la vérité.
- Vous êtes là. - Oui.
Qu'en est-il du procès ?
C'est le premier témoin, Lee Joo Ri.
C'est l'élève qui a écrit la lettre d'accusation, n'est-ce pas ?
Oui. Elle ne pouvait même pas venir au lycée après l'accident.
Je me demande comment les gamins l'ont persuadée de témoigner.
Il était 23h30, le soir de Noël.
Il neigeait et je déprimais alors j'ai décidé d'aller me promener.
Aviez-vous prévu d'aller au lycée ?
Non. Au début, j'errais sans but.
Je me suis souvenue du café ouvert 24/24 à coté du lycée, alors j'ai fini par m'y rendre.
Avez-vous une preuve de votre présence au café ce soir-là ?
Puisque j'ai utilisé ma carte bancaire, j'ai l'enregistrement de la transaction sur mon compte.
Je demande que l'enregistrement de sa transaction soit admis comme pièce à conviction.
Veuillez le remettre d'ici demain.
Oui.
Après avoir quitté le café, pourquoi êtes-vous montée sur le toit ?
J'ai cru voir la silhouette d'une personne.
Sur le toit.
Il a fortement neigé cette nuit-là. Il n'aurait pas été aisé de reconnaître une silhouette au loin.
Il ne neigeait pas tellement à cette heure-là. Vous pouvez vérifier les rapports météorologiques.
Alors, j'ai fini par monter sur le toit.
J'étais également effrayée. Mais je ne pouvais pas l'ignorer. Je voulais vérifier ce qu'il en était.
Arrivée sur le toit, qu'avez-vous vu ?
Choi Woo Hyeok et Lee So Woo.
Choi Woo Hyeok poussait Lee So Woo vers le parapet.
Je ne peux en être sûr mais Choi Joo Hyeok a dit qu'il ne lâcherait pas So Woo.
J'ai aussi entendu des rires.
Lee So Woo était totalement terrorisé. Il ne pouvait pas du tout se défendre.
Puisque d'autres garçons épaulaient Choi Woo Hyeok.
D'autres garçons ?
Oui, 2 personnes.
Il faisait noir et ils étaient de dos alors je n'ai pas pu voir leurs visages,
mais j'ai supposé sans l'ombre d'un doute qu'il s'agissait de Lee Seong Min et Kim Dong Hyeon.
Témoin, vous souvenez-vous encore où se tenaient précisément les personnes présentes ce soir-là ?
Veuillez marquer leurs positions.
[Choi Woo Hyeok]
[Lee So Woo]
[Choi Woo Hyeok/ Lee So Woo]
Lee So Woo a grimpé sur le parapet car le défendant l'a menacé dans ce but.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il l'a poussé.
Choi Woo Hyeok a poussé Lee So Woo.
Alors, Choi Woo Hyeok...
a vraiment tué Lee Soo Woo ?
Qu'est-ce qu'on va faire si c'est vrai ?
Alors, qu'avez-vous fait après cela ?
Je me suis enfuie.
Je pensais que je mourrais aussi si je me faisais prendre. Je n'ai pas du tout pensé à le signaler à la police.
J'ai couru chez moi de toutes mes forces et je suis restée debout toute la nuit à penser que...
J'ai dû mal voir et que j'ai perdu la tête pour voir une chose pareille.
Je pensais que c'était impossible et
que c'était une chose qui ne devrait pas arriver.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit et j'ai découvert le lendemain au lycée.
Que je suis le témoin de l'accident et que c'était Lee So Woo qui avait été tué.
J'étais si bouleversée à la pensée que j'aurais peut-être pu le sauver.
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki RipD973
Voici l'élément de preuve supplémentaire soutenant son témoignage.
Selon cette déposition du témoin occulaire qu'elle a remis au préalable,
il y a eu un certain bruit quand Lee So Woo a marché sur le parapet.
Et voici l'enregistrement vidéo de l'enquête du lieu du crime menée par la ministère public.
Es-tu folle ? Descends maintenant !
Go Seo Yeon, toi vraiment !
Il y a un bruit. Il y en a un !
C'est le bruit que le témoin a entendu au moment de l'incident.
Après enquête, il a été confirmé que ça venait des couvertures protectrices placées sur le toit.
C'était comme un bruit de ferraille d'un rail qui se cassait sous l'effet d'un poids.
C'est quelque chose que l'on ne peut entendre que quand quelqu'un est dessus.
- Han Ji Hoon... - C'est... - Laisse-la continuer.
C'est le même endroit où le témoin se rappelle que Lee So Woo se tenait.
Bien que le témoin a assisté à la scène de l'incident
craignant que le défendeur ne se venge, elle ne pouvait pas signaler ce fait à la police.
Elle ne pouvait rien faire d'autre qu'écrire une lettre d'accusation anonyme.
J'espère que vous comprendrez tous comment elle se sentait et que vous croirez ses paroles.
Ce sera la fin de l'interrogatoire.
Maître, voulez-vous commencer votre contre-interrogatoire ?
Lee Joo Ri, votre témoignage est-il vrai ?
- Quoi ? - Si vous ne comprenez pas la question, je reformulerai.
Témoignez-vous d'un accident que vous avez vu directement, en personne ?
Ou témoignez-vous d'une scène imaginaire que vous avez créé dans votre esprit et que vous espérez être vrai ?
- Han Ji Hoon ! - Maître ! [M. le juge]
Je vais reposer la question.
Votre témoignage est-il véridique ?
C'est la vérité.
Merci.
Je terminerai mon contre-interrogatoire.
[Barre des témoins]
[Avocat]
Les deux parties ont terminé leur interrogatoire.
Le témoin peut quitter le tribunal.
Nous ferons une pause de 30 minutes.
[Filles]
Elle pleure encore.
Si elle continue comme ça, elle va se déshydrater.
Seo Yeon.
Ne devrions-nous pas être avec elle ?
Elle n'a pas besoin de réconfort.
C'est parce que c'est la première fois qu'elle disait tout ce qu'elle avait à dire et elle est submergée par les émotions.
Laissons-la seule un moment.
Ouah... Elles étaient vraiment préparées. Elles ne plaisantent pas.
Dans la vidéo, quand j'ai entendu le bruit,
J'ai eu l'impression d'être maudit. J'ai vraiment choisi le mauvais parti
Je me demandais si je devrais basculer du côté du procureur. J'ai découvert la chauve-souris chez moi. (Elle est connue en Corée pour changer de partie en fonction de son profit.)
Papillonne. Papillonne. Papillonne.
Mais, à propos du bruit qu'on ne peut entendre que quand quelqu'un se tient dessus...
Il pouvait être entendu parce que quelqu'un d'autre marchait dessus.
Ou, il pouvait être entendu si toi-même, tu étais dessus. Tu ne penses pas que c'est possible ?
Hé, pourquoi Lee Joo Ri monterait sur le parapet ? Ce n'est pas comme si elle mourait d'envie de se suicider ou autre.
On ne sait jamais.
Ami, ton imagination est très vive.
Est-ce que monter sur le toit pour mourir est à la mode ?
Alors, pourquoi ne dis-tu pas que tu vas monter, et que je vais monter, et même, que tout le monde va monter aussi ?
Hé ! Je t'ai eu ! Tu vas me rendre mon argent quand ?
Je te l'ai envoyé, tous les mois 1700 won ! (1.50€)
Cours... Cours ! Vraiment, je vais t'avoir !
À plus !
- Han Ji... - Je sais...
À propos de quoi ?
Le fait que Lee Joo Ri ne pouvait pas personnellement être sur le parapet et l'entendre elle-même.
C'est ce que tu pensais avant.
Mais, alors, pourquoi n'as-tu pas objecté ?
Je ne voulais pas la blesser.
J'avais peur que ça puisse être un souvenir trop douloureux à exposer devant les autres.
On dirait que tu es convaincu.
Assez convaincu pour considérer les sentiments des témoins, en travaillant sur les audiences.
Ça veut dire que tu es confiant.
Il n'y a pas eu un seul jour, où j'étais bien, depuis que les audiences ont commencé.
Pour moi, c'est difficile. Énormément, en réalité.
Peux-tu assigner Choi Woo Hyeok ? Le tour de Lee Joo Ri est terminé.
Oui.
M. le Principal, avez-vous terminé tous les préparatifs pour votre témoignage ?
Ne vous inquiétez pas, ça fait plus d'un jour ou deux que je gère les enfants.
Vous ne pouvez pas considérer qu'il s'agit d'une rencontre normale entre étudiants et professeurs. Vous devez faire attention.
Oui, bien. Je comprends.
Bien, alors, faites de votre mieux, s'il vous plaît. Je regarderai d'ici.
Avant l'interrogatoire, je souhaiterai confirmer quelque détails personnels.
Êtes-vous M. Kim Soo Cheol, le principal intérimaire du Lycée de Jeongguk ?
Oui [Barre des témoins]
Quelle était votre position au moment de l'incident ?
J'étais le principal adjoint.
Alors, vous étiez en charge de la gestion et de l'administration du Lycée Jeongguk ?
Exact.
D'accord, je commencerai l'interrogatoire.
Non, un moment, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, reculez pour moi.
Je ne suis pas ici pour faire un quelconque témoignage.
Sous le prétexte de prétendus témoignages, les étudiants parlent de choses non avérées
et en voyant que ces audiences créent la discorde entre les élèves, je suis venu rectifier les choses.
Témoin, vous êtes actuellement...
J'aimerai que vous m'appeliez "Professeur".
Compris.
Puisque nous vous avons demandé de témoigner à cette audience, nous écouterons ce que vous avez à dire.
Cela ira si vous ne le considérez pas comme un témoignage.
S'il vous plaît, exposez votre opinion à loisir.
Bien, tout d'abord,
l'argument de l'accusation débattu par Go Seo Yeon en première audience :
que c'était une situation injuste, créée par le comité de lutte contre la violence
qui l'avait fait quitter l'école. C'est le langage qu'elle a employé.
Je veux dire, que signifie c'était injuste ?
Est-ce que cela implique que le lycée ait agit injustement d'un manière ou d'une autre ?
Le comité de lutte contre la violence s'en était tenu exactement au protocole et au règlement.
Alors, qu'en est-il du fait que Lee So Woo soit devenu l'agresseur ?
Le fait que Lee So Woo ait été frappé unilatéralement par Choi Woo Hyeok, était un fait évident.
Comment le lycée pouvait-il le savoir ?
Personne n'en avait témoigné.
Le lycée pour bien évaluer la situation
avait fait au mieux, pour prendre en compte tous les témoignages possibles.
Mais, personne ne s'était avancé.
Même s'il y avait au moins 20 témoins de l'incident du laboratoire de sciences.
Pas une seule déclaration n'avait été soumise.
Que peut faire le lycée dans ce cas ?
Établir sur les problèmes de comportement passés de Choi Wu Hyeok
qu'il était l'agresseur et le soumettre au comité de la lutte contre la violence ?
Pour trouver la vérité à ce sujet, le lycée aurait pu prendre une position neutre. [Juge]
L'étudiant Choi Woo Hyeok clamait qu'il avait été frappé,
alors que l'étudiant Lee So Woo ne disait rien.
Ce sont les faits sur lesquels nous avons enquêté.
Et donc, nous avons tenu une audience disciplinaire, du comité de lutte contre la violence sur ces faits. C'est ce qu'était le protocole.
Qu'en est-il du fait qu'il se soit tenu exceptionnellement tôt ?
Les dates sont à la discrétion du président.
Puisque nous devions être sûrs que tout le comité y assisterait, c'est arrivé ainsi.
Encore une fois, tout a été fait selon le règlement.
Qu'en est-il du fait que les parents d'un étudiant impliqué ait participé en tant que membre du comité ?
Que dites-vous ?
Voici la hiérarchie du comité de lutte contre la violence du lycée Jeongguk.
Le père de Choi Woo Hyeok, le Président Choi Moo Seong, a participé en tant que membre du comité.
C'est un membre du comité de gestion du lycée. Il n'y a aucun problème sur le fait qu'il assiste au comité de lutte contre la violence du lycée.
Il y a les règles du comité de lutte contre la violence du lycée.
L'article 8 1-1 stipule
qu'un membre du comité,
qu'il soit parent de la victime ou de l'agresseur,
sera exclu de toute participation sur cet incident.
C'est clairement une violation des règles.
Le comité de lutte contre la violence du lycée pouvait-il prendre une décision juste ?
L'objectif du comité de lutte contre la violence du lycée n'est pas seulement une action disciplinaire,
mais d'entendre les deux parties et d'arbitrer la situation.
En n'y assistant pas, l'étudiant Lee So Woo avait rejeté sa chance de s'expliquer lui-même !
Pensez-vous vraiment que Lee So Woo avait une chance de s'expliquer ?
Le fait que même le père de Choi Woo Hyeok viole les règles du comité anti-violence du lycée, pour assister à la réunion,
le fait qu'en connaissant la position du défendeur à l'école, l'école a cependant demandé publiquement les déclarations des témoins,
montrent que l'école a privé Lee So Woo de la chance de s'expliquer.
Élève Han Ji Hoon ! Sur quelle preuve dites-vous de telles choses...
Les élèves du Lycée de Jeongguk sont cette preuve.
[Commentaires des visiteurs]
Tu vas au comité de lutte contre la violence.
Les conclusions du comité sont évidentes.
Lee So Woo sera transféré de force ou renvoyé.
À dire vrai, j'ai vu la bagarre dans le labo mais je n'ai pas pu témoigner.
Moi aussi. Parce que j'ai peur de Choi Woo Hyeok.
Même vos témoignage n'y changeront rien, haha.
C'est vrai. Ce garçon de l'an dernier a aussi été transféré de force.
Lee So Woo est si pitoyable d'être né dans une famille pauvre.
Ce sont les commentaires des élèves de Jeongguk sur le site de la sentinelle au lendemain de l'incident du labo de sciences.
Ce n'est pas que les élèves ne savent rien ou n'ont rien à dire sur le sujet.
Même en sachant que les choses ont mal tourné,
l'année dernière, ainsi que l'année précédente. Parce que ces incidents se sont reproduits année après année,
ils ont même abandonné toute volonté de rectifier les choses.
D'accord. Disons qu'il y avait quelques combines insidieuses du comité de lutte contre la violence.
Quand bien même, quel est l'utilité de ce procès ?
Est-ce un endroit où réviser l'administration scolaire ?
Tout est lié.
Il y a eu des irrégularités àla réunion du comité, où Lee So Woo devenait l'agresseur.
Après que l'élève Lee So Woo ait subi ce traitement injuste, il est possible que sa dépression
ait pu empiré selon l'opinion de la défense.
Qu'est-ce que...
Merci pour votre présence parmi nous aujourd'hui.
Ceci concluera mon interrogatoire.
Compris. Le contre-interrogatoire du ministére public—
Vous devriez tous en rester là.
Pourquoi est-il comme ça ?
L'audience est suspendue pour 10 minutes.
Il n'a rien à voir avec l'affaire Lee So Woo. Alors, pourquoi ?
Parce que je pense qu'il est nécessaire d'avoir au moins une personne du lycée qui vienne témoigner.
C'est le seul témoignage que tu veux de la part du principal ?
Oui. D'une certaine manière, son témoignage n'est qu'une formalité.
Certains vont probablement s'endormir en l'écoutant.
J'ai essayé d'expliquer notre position mais c'est quoi ce bazar !
Dire que sa dépression s'est aggravée à cause de l'école !
C'est une spéculation outrageante !
J'ignore comment nous allons résoudre cela...
Directeur des affaires juridiques dites quelque chose.
N'est-ce pas l'œuvre de votre fils ?
Directeur des affaires juridiques, venez-vous de rire... ?
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki RipD973
Maman !
- Daebak ! - Bonjour !
Bonjour !
C'est quoi tout ça ?
Je voulais vous apporter un peu à manger.
Tiens, une fourchette !
Je vous aime, Mère !
D'accord. Dépêchez-vous de manger.
Seo Yeon, viens me parler un instant.
Une photo. On doit d'abord prendre une photo des plats !
T'es-tu levée de bonne heure pour nous faire tout ça ?
Go Seo Yeon,
Qu'est-ce que c'est que cette vidéo de toi montant sur le parapet ?
À quoi penses-tu pour faire ça ?
À ce moment-là, je voulais juste monter pour m'assurer des faits. Je ne pensais qu'à cela.
Quel que soit l'importance du procès, si tu avais fait un faux pas ou
si tu avais perdu l'équilibre rien qu'une fois !
Quoi qu'il en soit, je suis là saine et sauve, n'est-ce pas ?
Je suis désolée ! Je ne le referai plus, d'accord ?
Crois-tu qu'il s'agisse d'une chose que tu peux balayer en faisant la maline ?
Je suis vraiment furieuse !
Seo Yeon ! S'il t'arrive quelque chose, je serais incapable de vivre.
Rien que de regarder ça m'a donné des frissons et m'a fait mal au cœur.
Tu vois où je veux en venir ?
Oui. Je suis désolée, j'ai vraiment mal agi.
Je ne referai rien d'aussi dangereux.
Quel cauchemar je viens de vivre !
Entre. Dépêche-toi de manger avant ça refroidisse. D'accord ?
Mange beaucoup !
Seo Yeon, encore une chose.
Dorénavant, que ce soit pour confirmer les lieux ou autre chose. Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le à ta mère.
j'entourerai solidement une corde autour de ma taille et j'escaladerai même un immeuble pour toi si je le dois.
- D'accord ? - Mon Dieu.
Vas-y.
Chef !
Ah, inspectrice Oh, est-ce que vous repartez au commissariat ?
Non. Je suis juste venue chercher quelque chose dans ma voiture. Est-ce que vous repartez au commissariat ?
Oui, je dois repartir travailler.
D'accord. Je vais vite repartir avant de me faire prendre aussi.
Ma vilaine pause dure plus longtemps que prévu.
Seo Yeon a-t-elle dit quelque chose au sujet de Han Ji Hoon ?
Han Ji Hoon ? Ah, l'élève qui est l'avocat de la défense ?
Oui. Puisque Seo Yeon est dans le même club que lui, vous est-il arrivé d'entendre quoique ce soit de la part de Seo Yeon sur Han Ji Hoon ?
Non. Seo Yeon parle rarement des autres.
Non. C'est jusque que Han Ji Hoon semble être un élève exceptionnel pendant le procès. Il est différent des autres jeunes.
Sa façon de parler et son attitude.
Il semble être très intelligent.
Il sait comment attaquer le point faible des autres et comment manipuler une personne pour prouver son opinion.
Oui. On dirait qu'il bouge son pion sur un plateau d'échec en anticipant nos mouvements.
Oh, j'y vais tout de suite. On se parle plus tard.
D'accord. Au revoir !
Au revoir.
Hein ? Hein ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Vraiment ?
D'accord, j'ai compris.
C'est pour ça que c'est étrange.
Si des gens comme nous, dont le travail est de creuser autour de la vie des gens, n'avons pas pu le trouver,
cela veut dire qu'il ne s'est pas fait connaître exprès.
Ce sont les commentaires des élèves de Jeongguk sur le site de la sentinelle du lycée Jeongguk au lendemain de l'incident du labo de sciences.
Comment oses-tu venir ici ? Tu veux mourir ?
Comment peux-tu te lever ? Non, tu ne peux pas !
- Choi Woo Hyeok ! - Woo Yeok, je t'en prie ! -Lâchez-moi !
Il faut que je parle à ce salaud !
M. le Juge ! Une suspension, s'il vous plait !
- Procureur et avocat de la défense ! Suivez-moi ! - Aish !
Lâchez-moi !
Quel est le problème avec tous vos témoins ? Kim Dong Yeon et Lee Joo Ri ?
Ne pouvez-vous pas amener des témoins que Choi Woo Hyeok peut tolérer ?
Du genre, "le régime démocratique du dictateur" ? Comment peux-tu poser une question aussi paradoxale ?
Exact ! Puisque nous représentons le ministére public, nous amenons des témoins qui prouvent nos arguments.
Kim Dong Hyeon a déjà témoigné la dernière fois. Pourquoi l'avoir fait venir de nouveau ?
Il nous a contacté, disant qu'il voulait témoigner.
À quel sujet ?
D'abord, il n'a pas pu finir son témoignage la dernière fois. Et il a quelque chose à dire au procès.
Pouvez-vous contrôler le défendant ?
Je vais essayer.
N'essaye pas, fais-le quoi qu'il arrive.
Tu as conclu à la face du proviseur intérimaire que l'école devait être blâmer pour le suicide de Lee Soo Woo.
À voir sa tête, je suis sûr qu'il souffre d'hypertension avec ton argumentation.
Si nous causons des problèmes lors du procès, ça pourrait mener à la révocation de notre club.
Défier l'autorité de l'école pourrait nous être préjudiciable. Mieux vaut faire attention.
Allons-y.
Témoin, vous avez quitté la salle d'audience pendant votre témoignage la dernière fois.
Pour quelle raison ?
Comme je l'ai dit, j'ai peur de Choi Woo Hyeok. C'est pour ça que je devais fuir.
Regardez-moi. Il s'est avéré que c'était exactement comme je l'avais prévu.
Était-ce vraiment à cause de moi ? Espèce de salaud !
Alors, laissez-moi continuer à vous questionner au sujet de votre témoignage précédent concernant l'alibi du défendant.
Vous avez déclaré que Choi Woo Hyeok et Lee Seong Min ont disparu pendant que vous buviez avec eux.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Je suis parti voir d'autres garçons.
Quelle heure était-il ?
23h30.
Y a-t-il quelqu'un qui vous a vu à cette heure-ci ?
Mes amis.
Quelqu'un d'autre à part vos amis ?
Il y a des preuves ! Ces photos !
Voici la preuve que le témoin se trouvait ailleurs à l'heure de l'accident.
Avec cette preuve, l'alibi du défendant indiquant que le témoin était avec lui est totalement faux.
C'est sans intérêt. Prouver que l'alibi est faux ou je ne sais quoi. Tout cela ne sert vraiment à rien.
Vous tous, vous faites tout un foin pour prouver qu'au final Choi Woo Hyeok a tué Lee Soo Woo, n'est-ce pas ?
Et alors ?
Choi Woo Hyeok me l'a dit.
Ah, Lee So Woo ?
C'est moi qui l'ai tué.
C'est ce qu'il a dit.
Il a dit qu'il a tué Lee So Woo.
Objection. Sans preuve...
Ce putain d'enfoiré !
Enfoiré ! Kim Dong Hyeon, espèce d'enfoiré !
Hé ! Arrête de pleurer !
J'ai envie de pleurer, moi aussi.
Je me sens tellement mal pour Lee So Woo !
Comment est-ce que quelque chose comme ça a t'il pu arriver ?
Même si il détestait autant Lee So Woo, comment a t'il pu...son camarade de classe ?
Ce n'est pas encore sûr.
Comment est-ce que tu peux garder ton sang-froid dans cette situation ?
Il l'a lui-même avoué. Comment est-ce que ça peut être incertain ?
J'essaye de rester rationnelle dans toute situation.
C'est seulement ce que le témoin a dit. Ce n'est pas encore le verdict final.
Ne te laisse pas influencer.
Est-ce que c'est fini pour nous ?
Han Ji Hoon, ne me dis pas que tu as l'intention de t'enfuir ?
Nous allons avoir une heure avant que l'audience ne reprenne, n'est-ce pas ?
Si je ne suis pas de retour d'ici là,
- aide moi avec l’interrogatoire du témoin, s'il te plaît. - Moi ?
Je te fais confiance.
Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
J'ai une impression de déjà vu.
Dernière nouvelle du procès scolaire. Tu vas à Hawaii ! (Du film coréen "Friend", signifiant: "c'est toi qui va avoir des problèmes pas moi")
Vous pouvez voir la vidéo du témoignage de Kim Dong Hyeon sur ce lien.
Est-ce que ça peut être un témoignage valide même si ça a été dit durant un procès blanc ?
- Le pauvre Lee So Woo. - Choi Woo Hyeok est une totale ordure. Suicide toi.
Je ne peux pas croire ce que Kim Dong Hyeon a dit. Honnêtement, il n'a aucune preuve.
Lee So Woo s'est suicidé. La police a enquêté deux fois. Nous devrions les croire.
C'est pire pour Choi Wook Hyeok.
Comment est-ce que les gens peuvent-ils traiter une personne en tant qu'assassin, après un seul témoignage ?
Concentrons-nous sur les faits. Juste les faits.
- Jung Pa ? - Oui.
Courage ! Ça me fait mal de vous voir aussi déprimée.
Pourquoi est-ce que vous vous sentez aussi mal pour moi ?
C'est vrai.
Pourquoi est-ce que Kim Dong Hyeon nous a caché quelque chose d'aussi important jusqu'ici
alors que les deux enquêtes se sont terminées ?
Il a probablement fait ça par peur de Choi Woo Hyeok. J'avais un presentiment là dessus.
Je sentais qu'il avait vraiment quelque chose d'autre à dire.
Qu'en pensez-vous ? On peut le croire ?
Je ne suis pas du tout sûre. Une partie de moi pense qu'ils sont honnêtes parce que ce sont des enfants.
L'autre partie pense qu'ils pourraient aussi mentir, parce que ce sont des enfants.
Vous vous limitez trop, à penser comme ça dès le départ.
Si vous réfléchissez bien, le monde intérieur des enfants et plus vaste et compliqué que le notre.
Regardez-nous. Quand on participe à des activités sociales,
on a tendance a arrondir tout nos angles juste pour pouvoir se mélanger aux autres. (Abandonner/changer ses opinions pour les autres)
Mais les enfants ont encore ces angles pointus en eux.
Plus vous regardez chacun des enfants, plus vous êtes perplexe, comme si vous vous enfonciez plus loin dans un labyrinthe.
Je me déteste à l'idée d'être d'accord avec ce que vous dit...
Oui. Actuellement Choi Woo Hyeok est dans la salle des professeurs avec quelques professeurs.
Oui, je comprends.
Le président Choi va venir en personne pour récupérer Choi Woo Hyeok.
Il vaut mieux renvoyer Choi Woo Hyeok chez lui pour qu'il puisse se calmer.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
D'ailleurs, Directeur des affaires juridiques,
je sais pour sûr que Choi Woo Hyeok n'a pas tué Lee So Woo.
Je crois entièrement Choi Woo Hyeok.
Cependant, dans le cas où le témoignage de Kim Dong Hyeon est vrai,
ne devrions nous pas avoir une stratégie en place ?
Ce n'est pas utile.
On ne sait jamais.
Et si Choi Woo Hyeok est reconnu coupable ?
Qu'il soit coupable ou non n'est pas important.
Ce procès a un objectif différent.
Nous ne sommes pas encore ouvert.
Lee Seong Min.
Comment est-ce que tu as su que j'étais là ?
Kim Dong Hyeon était à la barre des témoins.
Et alors ?
Il a dit quelque chose contre Choi Woo Hyeok.
Et alors ?
Aide nous. Tu es le meilleur ami de Choi Woo Hyeok.
On est pas amis.
Je t'ai dit que je trainer plus pathétiquement autour de lui.
Tu es juste comme Kim Dong Hyeon, hein ?
A l'extérieur tu prétends être son ami alors qu'au fond de toi
tu espères qu'il se plantera pour que tu puisse finir vainqueur.
Comment est-ce que tu oses me comparer à Kim Dong Hyeon ?
Pour qui tu te prends ? Quelle est ta vraie intention à prendre le parti de Choi Woo Hyeok et le secouer comme ça ?
- Je suis son avocat. - Tais toi. Crache le morceau.
Je ne t'ai pas aimé dès le debut.
Tu n'es même pas de notre école et tout d'un coup tu interfères.
Tu ne sais rien sur Choi Woo Hyeok. Et pourtant tu prends son parti ?
Ce n'est pas toi qui est comme Kim Dong Hyeon, plutôt ?
A penser des choses différentes et à cacher quelque chose de suspect.
Ne reviens plus ici.
Choi Woo Hyeok ne signifiait rien pour moi.
Ne vit pas ta vie comme une merde !
Quoi ?
Tu étais son ami quand il était au pouvoir, et maintenant qu'il n'est plus rien tu n'es qu'un étranger ?
Si j'étais toi je me sentirai tellement embarrassé que je voudrais mourir.
Cet enfoiré !
S'l vous plaît, racontez nous plus en détail
la situation dans laquelle vous avez eu cette conversation.
Sur le toit de la salle de billard là où on va souvent.
On est monté rapidement pour fumer.
Le jour des obsèques de Lee So Woo.
-Qu'est-ce que tu fais ? - Tu m'as fait peur !
Pourquoi est-ce que tu es aussi nerveux ?
Tu regardais quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ? - Non !
C'est sûr ! Tu caches quelque chose.
Hé, attrape son portable.
Qu'est-ce que tu regardais ?
Je ne regardais rien ! C'est juste...
Je regardais la photo que quelqu'un a mis en ligne.
Vu que c'est le jour des obsèques aujourd'hui.
Les obsèques ?
Ah, Le So Woo ?
Ce gars...
C'est moi qui l'ai tué.
Après avoir entendu ça, qu'avez vous fait ?
J'étais trop surpris pour dire quoique ce soit. J'ai rit et je lui ai dit d'arrêter de mentir.
Vous pensiez qu'il rigolait ?
Non. J'avais peur.
J'avais peur de demander si c'était vrai et qu'il me dise oui.
Alors, Témoin, vous deviez suspecté que Choi Woo Hyeok aurait pu tuer Lee So Woo depuis longtemps.
A la seconde où j'ai entendu dire que Lee So Woo avait été tué, j'ai pensé que Choi Woo Hyeok l'avait peut-être fait.
Même si je ne pouvais rien dire.
Pourquoi avez vous pensé ça ?
A cause de la bagarre dans le labo des sciences.
Vous ne savez pas à quel point Choi Woo Hyeok était énervé à cause de Lee So Woo.
J'ai affirmé que ce n'était pas grand chose et j'ai tout oublié immédiatement après.
C'était un mensonge total.
Je me souviens clairement parce que je l'ai entendu de Choi Woo Hyeok le soir même.
La bagarre n'a pas éclaté juste parce que Lee So Woo a regardé Choi Woo Hyeok de travers.
Qu'est-ce qu'il a dit a Choi Woo Hyeok déjà ?
Quelque chose comme: il n'est rien qu'un simple insecte mais pas un être humain aux yeux de Lee So Woo.
C'était pire que les insultes a dit cet enfoiré.
Lee So Woo a dit ce genre de chose au défendeur ?
Ouais. Bref, c'était la première fois que je voyais Choi Woo Hyeok aussi furieux.
Il a dit qu'il allait faire en sorte à ce qu'il ne soit plus en mesure de venir à l'école. Il a dit qu'il allait le tuer.
Il a dit ça.
Purée, j'en peux plus de ces absurdités.
Hé, Kim Dong Hyeon ! Tu es en train d'inventer parce que Choi Woo Heok n'est pas là ?
Asseyez-vous.
Vous êtes tous en train de tomber dans son piège.
C'est une habitude pour Choi Woo Hyeok de dire qu'il va tuer quelqu'un.
Quand il devient fou, il le dit automatiquement sans vraiment le penser.
Vous ne pouvez pas parler sans la permission du Juge.
Alors, laissez moi être un témoin, moi aussi.
Tu es un juré.
Je peux être les deux. Laissez moi être un témoin.
Je vous préviens. Si vous dîtes encore une chose, vous serez virée de la salle.
- Qui peut me virer d'ici ? - Sortez-la d'ici.
- Tu es qui pour faire ça ! - Sortez la d'ici, s'il vous plaît !
Ça m'énerve !
- Procureur, continuez s'il vous plaît. - Oui.
Laissez moi vous résumer la déclaration du témoin.
A cause d'une bagarre dans le labo de science, Choi Woo Hyeok avait de la rancune envers Lee So Woo
et a dit qu'il allait le tuer. Après la mort de Lee So Woo,
Choi Woo Hyeok a lui-même déclaré avoir tué Lee So Woo.
Le défendeur avait clairement un motif pour le crime,
il y a un témoin sur la scène du crime, il y a aussi quelqu'un qui a entendu son aveu,
et l'alibi du défendeur était un mensonge.
Mon interrogatoire s'arrête ici.
- N'est-ce pas la fin du procès ? On peut conclure à 100%. C'est horrible !
Avocat, souhaitez vous faire un contre-interrogatoire ?
Oui. Mais pouvez-vous me donner 10 minutes ?
D'accord. La séance est suspendue pour 10 minutes.
Est-ce que j'ai l'air d'un horrible lâche ?
Non. Je sais déjà
que tu es trop occupé dernièrement pour penser à autre chose comme le procès scolaire.
J'ai entendu dire que Kim Dong Hyeon avait demandé une énorme somme d'argent pour régler l'accident entre toi et lui, n'est-ce pas ?
Choi Woo Hyeok me l'a dit.
Il semblait inquiet que tu ne puisses pas te payer l'université à cause des dettes à repayer.
Il aurait dû s'inquiéter de lui-même d'abord.
Il a même partagé quelque chose comme ça avec toi ?
De temps en temps il dit des choses comme ça. Je ne sais pas si il le dit sincèrement ou pas.
C'est parce qu'il est simple. Il est juste un gamin immature.
Choi Woo Hyeok est vraiment seul.
Tu ne l'as pas contacté depuis la bagarre avec Kim Dong Hyeon.
Maintenant, il pense qu'il est vraiment tout seul.
Qu'est-ce que Kim Dong Hyeon a dit d'autre déjà ?
Que Choi Woo Hyeok avait tué Lee So Woo, qu'il l'avait lui-même dit.
Quoi ?
J'étais choqué moi aussi.
- Ah, cet espèce d'enfoiré. - C'est pour ça que je suis venu ici.
Parce que tu es la seule personne pouvant contrer son témoignage.
Je suis désolé de t'avoir frappé.
Je t'ai frappé moi aussi.
- Je suis désolé. - Quand est-ce que tu m'as frappé ? J'ai évité toutes tes attaques !
Tu saignes du nez.
Tu as promis de prouver l'innocence de Choi Woo Hyeok.
Je ne sais pas comment tu peux être aussi confiant. Dans tous les cas, tu devrais tenir ta promesse.
Sans échec !
Ouais.
Attends une minute. Laisse moi juste me préparer pour l'ouverture du restaurant.
Bonjour. Je suis l'assistant de l'avocat, Bae Joon Yeong.
Etant donné que l'avocat est indisponible pour l'instant, inévitablement je serais en charge du contre-interrogatoire.
Prenez soin de moi s'il vous plaît.
Alors, je vais commencer l'interrogatoire.
- Fini vite. Je commence à en avoir marre. - D'accord.
Est-ce que vous aimez le défendeur en tant qu'humain ?
- Non. - Alors, témoin.
Considérez vous le défendeur comme un ami ?
Pourquoi est-ce que tu poses ce genre de questions ?
Répondez moi s'il vous plaît. Considérez vous le défendeur comme un ami ?
Pourquoi est-ce que je serai l'ami d'un enfoiré pareil ?
C'est une ordure, pire que ce vous tous pouvez imaginer.
Il me contrôlait à sa manière, m'insultait et me frappait aussi.
N'êtes-vous pas tous au courant ?
Témoin. Maintenant vous dîtes que vous détestez le défendeur.
Oui. Je ne l'aime pas. Et alors ? Je n'ai plus peur de lui.
Compris.
Le témoin n'aime pas le défendeur. Il ne l'a jamais considéré comme un ami. Il ne l'a jamais aimé.
Le témoin déteste tellement le défendeur qu'il l'a même appelé une ordure.
Avec un tel parti pris, je pense que nous ne pouvez pas du tout croire son témoignage.
Cela conclu mon contre-interrogatoire.
Sous-titres par les Minions honnêtes @ Viki RipD973
Han Ji Hoon !
Je suis désolé d'être en retard.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé au visage ?
Vous vous êtes battus ?
Nous avons eu un différent d'opinions. Comment s'est passé le contre-interrogatoire ?
Notre Joon Young a tout déchiré !
Kim Dong Hyeon avait de la rancune envers le défendeur. Donc nous ne pouvons pas croire son témoignage.
Ceux ne sont pas des paroles en l'air. Tu as fait tu très bon travail !
Créer de l'hésitation comme tu l'as fait est la base du contre-interrogatoire.
J'avais la chair de poule partout.
Tu veux toucher ?
Je ne peux pas rester ici très longtemps. Quand est-ce que je dois passer ?
Quand est-ce que l'audience reprend ?
Un instant.
On a encore 11 minutes avant de reprendre.
Pendant 11 minutes dis moi tout ce que tu peux.
Serment. Je jure de de dire la vérité, toute la vérité
et rien que la vérité.
Merci. Avocat. Commencez l'interrogatoire du témoin.
D'accord.
Le témoin est un ami proche du défendeur.
Par conséquence, il connait très bien le défendeur. Mais de votre point de vue il pourrait être biaisé.
Je ferais de mon mieux pour réguler son témoignage de manière objective
alors essayez d'écouter de manière juste sans préjugés, s'il vous plaît.
Laissez moi commencer l'interrogatoire.
Témoin, tout d'abord je vais vous montrer un extrait vidéo.
Choi Woo Hyeok me l'a dit une fois. "Lee So Woo ? C'est moi qui l'ai tué", c'est ce qu'il a dit.
Témoin, avez-vous entendu ces mots vous aussi ?
Oui, mais c'était une blague.
Hé, n'invente pas des choses ! Qui peut croire ça ?
Silence !
Pour quelle raison pensez vous que c'était une blague ?
Parce que Woo Hyeok a ri.
Il a ri en disant ça ?
Après que Choi Woo Hyeok ai dit qu'il avait tué Lee So Woo, Kim Dong Hyeon est devenu blanc de terreur.
C'est moi qui l'ai tué.
Il est complètement flippé.
En voyant la réaction effrayée de Kim Dong Hyeon, Choi Woo Hyeok a rigolé.
Choi Woo Hyeok était en train de faire une blague à Kim Dong Hyeon.
Est-ce que le témoin et le défendeur se faisaient souvent ce genre de blagues ?
- Ouais. - Pour quelle raison ?
Parce que Kim Dong Hyeon était facile à provoquer et à terrifier. C'était drôle de le voir réagir à nos blagues.
C'est pour ça qu'on avait l'habitude d'inventer des choses pour faire des blagues à Kim Dong Hyeon.
Maintenant je vais poser des questions sur le mobile du défendeur.
Qu'est-ce qu'il a dit à Woo Hyeok déjà ? Quelque chose comme: il n'est rien qu'un simple insecte mais pas un être humain aux yeux de Lee So Woo.
C'était pire que des insultes, ce qu'a dit cet enfoiré.
Lee So Woo a dit ce genre de choses au défendeur ?
Ouais. Enfin bref c'était la première fois que je voyais Choi Woo Hyeok aussi furieux.
Il a dit qu'il allait faire en sorte à ce qu'il ne soit plus en mesure de venir à l'école. Il a dit qu'il allait le tuer.
Témoin, est-ce que vous aussi vous vous souvenez de comment le défendeur a réagi après la bagarre dans le labo de science ?
Comme le dit témoignage dans cette vidéo, est-ce que Choi Woo Hyeok était énervé au point de tuer Lee So Woo ?
Choi Woo Hyeok était énervé c'est sûr. Mais il disait souvent des choses comme "il va tuer quelqu'un."
C'est juste son expression pour montrer à quel point il est énérvé.
Ca ne veut pas dire qu'il tuera vraiment quelqu'un.
Il ne le pensait pas vraiment ?
Non. Sa colère contre Lee So Woo a disparu un ou deux jours après.
Et puis, Kim Dong Hyeon a commencé à trainer avec Woo Hyeok que récemment.
Il a dit qu'il n'avait jamais vu Choi Woo Hyeok aussi énervé mais moi j'ai souvent vu ça.
Ce que vous êtes en train de dire c'est que Kim Dong Hyeon a témoigné de manière impétueuse
avec des standards subjectifs et peu d'expérience, c'est ça ?
Objection ! La défense exagère la déclaration du témoin.
Retenue. Gardez votre opinion pour vous, s'il vous plaît.
Compris.
Témoin, est-ce que, par hasard, vous connaissez
la raison exacte pour laquelle Choi Woo Hyeok et Lee So Woo se sont battus dans le labo de science ?
D'après Woo Hyeok, parce que Lee So Woo l'a regardé de travers,
il lui a demandé "Qu'est-ce que tu regardes ?"
Y a t'il eu des incidents entre les deux, par hasard ?
Jamais. Woo Hyeok a dit que c'était la première fois qu'il parlait à Lee So Woo ce jour-là.
C'est pour ça que c'était étrange que Lee So Woo veuille soudainement se battre contre Choi Woo Hyeok.
Même si Lee So Woo savait qu'il allait se faire tabasser par Choi Woo Hyeok.
Alors j'ai demandé...
à cette personne. J'ai demandé.
Cette personne ? Vous voulez dire Lee So Woo ?
Témoin, vous avez rencontré Lee So Woo ? Quand ?
Mi-décembre, le soir en revenant de la supérette.
Quel genre de conversation avez vous eu ?
Juste...il était bizarre.
Tu es celui de la classe 2-1 qui s'est battu avec Woo Hyeok, n'est-ce pas ?
Va t'en d'ici, enfoiré : C'est le quartier de Woo Hyeok.
Comment tu vas faire si tu tombes sur Woo Hyeok ?
Si ça arrive, je le saluerais joyeusement.
Arrêtes tes conneries et pars vite. L'arrêt de bus est de ce côté.
Au fait, pourquoi as-tu fait ça a Woo Hyeok ?
Je te demande ! Tu as dit quelque chose sur un insecte et une ordure, n'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai juste tiré un signal lumineux pour qu'ils puissent me trouver.
Quoi ?
Parce qu'il y a quelqu'un que je veux voir.
Quel attardé.
J'ai eu ce que je voulais parce que j'ai rencontré cette personne.
Est-ce que vous pouvez répéter s'il vous plaît ?
Ce que j'ai dit c'est que Lee So Woo voulait voir quelqu'un
et qu'il a causé cet accident pour que cette personne vienne la voir.
Ce genre d'histoire.
- Qui est-ce que c'était ? - Je ne sais pas.
Dans tous les cas, il a dit que son vœu s'était exaucé.
Il a dit qu'il avait rencontré cette personne.
Lee So Woo, dîtes bonjour à Han Kyeong Moon, le directeur des affaires juridiques de la fondation Jeongguk, s'il vous plaît.
[Le parjure de Salomon - Prochainement]
Vous avez peur de ce que je pourrais faire avec vos secrets ?
Oublie tout ce que tu sais.
Redevient l'élève normal qui n'est au courant de rien.
C'est une faveur que vous me demandez ou bien une menace ?
So Woo...Est-ce que tu l'as déjà rencontré sans moi ?
Quand il s'est battu avec Choi Woo Hyeok.
C'était tout c'est sûr ?
- Celui-là. - C'est ?
Et ça ?
Quand j'ai regardé hier il y avait des appels étranges.
Même 5 fois.
Quelqu'un a appelé Lee So Woo à Noël. Qui était-ce ?
L'homme que Woo Hyeok t'as dit avoir vu, je l'ai vu aussi.
- Sunbaenim ! - Oui ?
Quelqu'un est venu vous voir.
Entre les deux accidents, l'incendie et la mort de Lee So Woo, il y a clairement quelque chose en commun.
Il y a quelque chose de louche à propos de ce procès scolaire.
Ne prenez vous pas trop de risques avec le procès scolaire en cours actuellement ?
Jusqu'a quand devons nous rester timide pour voir à quoi les enfants jouent ?
Poursuivez comme prévu.
Qui est l'avocat de mon fils Choi Woo Hyeok ?
Choi Woo Hyeok veut arrêter de venir au procès.
Je verrais comment vous serez détruit.
C'est quelque chose d'important. Il y a quelqu'un que nous ne connaissons pas...
qui a quelque chose à voir avec la mort de Lee So Woo.